-
1 дело
с1) Sáche f; Ángelegenheit fвме́шиваться не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten (éin)míschen
теку́щие де́ла́ — láufende Ángelegenheiten
обще́ственные де́ла́ — öffentliche Ángelegenheiten
2) ( занятие) Beschäftigung f, Árbeit fу неё дел по го́рло разг. — sie hat álle Hände voll zu tun
3) ( создание) Werk nэ́то де́ло его́ рук — das hat er getán; da hat er die Hand im Spiel ( он здесь замешан)
4) ( поступок) Tat f, Hándlung f5) ( надобность) Ánliegen nу меня́ к вам де́ло — ich hábe ein Ánliegen an Sie
7) канц. Áktenstück n, Ákte f8) (отрасль, специальность)газе́тное де́ло — Zéitungswesen n
морско́е де́ло — Séewesen n
столя́рное де́ло — Tíschlerhandwerk n
го́рное де́ло — Bérgbau m
9) ( предприятие) Unternéhmen n, Geschäft nоткры́ть своё де́ло — ein éigenes Unternéhmen gründen; sich sélbständig máchen ( о ранее работавшем по найму)
••де́ло бы́ло ле́том — es war im Sómmer
это не моё де́ло, мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an
ме́жду де́лом — nebenbéi
де́ло в том, что... — es hándelt sich dárum, daß...
как дела́? — wie geht es?
в чём де́ло? — wórum [um was] hándelt es sich?; was ist los?
на де́ле — in Wírklichkeit
пе́рвым де́лом — vor állem, vor állen Díngen
в самом де́ле — in der Tat, wírklich
э́то де́ло вку́са — das ist Geschmáckssache
вот э́то де́ло! — das läßt sich hören!
э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes
гла́вное де́ло — Háuptsache f
в то́м-то и де́ло — dás ist es ében, dárauf kommt es ében an
де́ло идёт о... — es hándelt sich um...
то и де́ло — ímmer wíeder, beständig
по де́лу — geschäftlich
по ли́чному де́лу — in éiner Privatangelegenheit [-'vaːt-]
и на слова́х, и на де́ле — in Wort und Tat
См. также в других словарях:
Los Jotitas — Saltar a navegación, búsqueda Selección de fútbol de Selección Peruana de Fútbol Sub 17 Código FIFA … Wikipedia Español
Eder Hermoza — Saltar a navegación, búsqueda Eder Hermoza Nombre Eder Alberto Hermoza Guevara Apodo El gato Nacimiento 4 de abril … Wikipedia Español
Éder Jofre — Infobox Boxer name = Éder Jofre realname= Éder Jofre nationality = flagicon|BRA Brazilian nickname = Galo de Ouro (Golden Rooster) Jofrinho (Lil Jofre) height = 5 4 (163 cm) weight = Bantam Feather birth date = Birth date and age|1936|3|26|mf=y… … Wikipedia
Los padrinos Magicos: La Película — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Río Eder — Saltar a navegación, búsqueda Río Eder Río Eder cerca de Frankenberg. País que atraviesa … Wikipedia Español
Partido Verde de los Estados Unidos — En este artículo sobre política y medio ambiente se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada … Wikipedia Español
Martin Eder — (* 1968 in Augsburg) ist ein deutscher Maler Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Werk 3 Einzelausstellungen 4 Gruppenausstellungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Martin Eder — (born 1968 in Augsburg) is a German artist. From 1986 until 1992, he studied at the Augsburg University of Applied Sciences, and from 1993 until 1995 continued his studies at the Academy of Fine Arts Nuremberg, attending the University of Kassel… … Wikipedia
Schwalm-Eder-Kreis — Armas Mapa Datos Básicos … Wikipedia Español
Ramón Eder — Saltar a navegación, búsqueda Ramón Eder es un escritor español.. Estudió filosofía en la Universidad de Vincennes de París. Dirige la revista de literatura y viajes Ulysses. Ha publicado los libros de poesía Axaxaxas Mlö (Pamplona, Pamiela,… … Wikipedia Español
Walter Eder — im Juli 2006 Walter Eder (* 2. April 1941 in Winterberg, Böhmerwald; † 16. Juli 2009 in Berlin) war ein deutscher Althistoriker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
